بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت 6 »
بازم مست کردي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - مژگان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. مگه بهت نگفتم اين مست بازيُ بذاري کنار
. نميشه که آدم يه شبه عادتشُ ترک کنه
. وقتي مستي از سرم پريد فهميدم اينجام
. موندم چرا مردم صدات ميزنن جادوگر کوچولو
قهوه ميخوري يا چايي؟
. چايي
. ميرم تو اتاق مطالعه ت ميشينم - . باشه -
"نونا ، کجايي؟"
". سونگ هه رين مست کرده و دوباره اومده اينجا"
. من درست جلوي درِ خونه ـتم
. واقعا؟ من هنوز سرِ کارم" ". از دفتر که اومدم بيرون بهت پيام ميدم
". سونبه"
". اين 13 اُمين نامه ايِ که برات نوشتم"
"، هر بار که مست کردم و اومدم خونه ـت"
". يه نامه نوشتم و تو کتابخونه ـت قايم کردم"
". حدس ميزنم هنوز هيچ کدومشونُ نخوندي"
"، تو گفتي با يه زن زندگي ميکني"
". ولي اميدوارم اين دروغ باشه"
"، حتي اگه درست هم باشه"
". من نميتونيم به همين راحتي ازت دست بکشم"
"... چون ديگه"
". بدجوري وابسته ـت شدم"
". ديگه اختيار دلم دستِ خودم نيست"
". اين عشق ـه"
". عاشقتم ، سونبه"
". اين اولين باره که دارم عشقُ به زبون ميارم"
". من 12 تا نامه قبلش نوشتم تا اينُ بگم"
. زودباش
. من هيچ جايي رو ندارم برم
. ديگه هيچ جايي رو ندارم برم
. پيازچه خانوم
اينجا چي کار ميکني؟
... منم
تازه از اتوبوس پياده شدم؟
جان؟
. پيش بيني کردن فردا بارون مياد
يادته درباره پنکيک پيازچه حرف زديم؟
. اين فکرم رسيد
. بايد پنکيک پيازچه همراهش باشه
. داره بارون مياد
. آره انگاري
. چه تصادفي
چطوري بازم اينجوري بهم برخورديم؟
. مهمتر از اون بارونم داره مياد
يعني قسمت بوده بريم با هم پنکيک پيازچه بخوريم؟
. محاله
راستي هنوز شام نخوردي؟
شما چي؟ - . پس بريم اول شام بخوريم -
. وايسا ، وايسا
دوست داري خيسِ بشي مگه؟ - ... خب ، نه. ولي -
. ما چتر نداريم
چي ميگي؟
درختي که اونجاستُ ميبيني؟
. فقط يه دقيقه زير اون درخت وايسا
. ميرم چتر بگيرم
. آخه هيچ فروشگاهي اين دور و بر نيست
از کجا ميتوني يه دقيقه اي چتر بگيري؟
. همين الانشم ده ثانيه از دست دادي
. بيست ثانيه
. الان شد 35 ثانيه
از کجا گرفتيش؟ - . جادوگري ـه -
. بريم
. برو
چرا هم خونه ـت نيومده هنوز؟
. گفتي با يه زن زندگي ميکني
... با اينکه ميدونستي
براي چي اومدي اينجا؟
. بيخيال. بنظر نمياد تو با کسي زندگي کني
. زندگي ميکنم - . نه ، نميکني -
. من با يکي زندگي ميکنم
"ميدوني از وقتي اومدم "گيو رو چند تا دوست دختر داشتي؟
. پس مشهورم
. نه ، پنج بار دستِ رد خورد به سينه ـت
اونوقت کي کنارت بود وقتي پنج بار بهم ريختي؟
. "من ، "سونگ هه رين
تو هم دستِ کم با سه تا پسر . دوست شدي و همشون ولت کردن
. همينجور ردمون ميکنن
چطوره ما با هم قرار بذاريم؟ - . من که گفتم الان با يکي زندگي ميکنم -
اين دفعه کِي بهم ميريزي؟
. من ميتونم صبر کنم
. واي بازم داري خل بازي درمياري
. بايد بهت يه درس حسابي بدم
. بيا اينجا ببينم
. واي
. اي بابا
. هه رين" ديگه بايد بري" . داره بارون مياد
= کامليا =
چطوره يه ساکيِ گرم بخوريم؟ = نوشيدنيِ الکليِ ژاپني =
بخوريم؟
شما ساکي دارين؟
. بله - ميشه يه شيشه برامون بيارين؟ -
. باشه
، به جاي اتفاقي همو ديدن
چطوره قبلش بهم زنگ بزنيم؟
نبايد اسم ـمونُ عوض کنيم؟
. من "کانگ دان يي" ـَم
. من "جي سو جون" ـَم
. آهان
= کامليا =
. اينُ بگير
رسيدي خونه بهم زنگ بزن . وگرنه نگران ميشم
. سوار شو
. لطفا به سلامت برسونيدش خونه - . باشه -
. ديگه مست بازي درنياري . راهت نميدم خونه
. برو به سلامت
. ممنون
= کامليا =
. نالبي" ـه"
. يه بارونِ يهويي و کم که بي هوا مياد
اين کلمه رو ميشناسي؟
. خيليا معني "نالبي" رو نميدونن
، ميگم که
رمان بيست و سوم آوريل "کانگ بيونگ جون" ـو خوندي؟
. آره ، اين يه رمان معروفه
. جمله اولش اينجوري شروع ميشه
"، مردي که باروني سياه پوشيده بود"
"... زير نم نم باران"
". در دامنه کوهستان راه ميرفت"
. اوووه. همشُ که حفظ کردي
پس اين چي؟
... رازي که پشتِ عنوان
. رمان بيست و سوم آوريل هست
. شرط ميبندم نميدوني
. ميدوني که بيست و سوم آوريل آخرين رمانش بود
. وقتي کتاب چاپ شد بازنشستگيشُ اعلام کرد
... ولي خودِ داستان
، هيچ ربطي به بيست و سوم آوريل نداره . و حتي اشاره اي به اون تاريخ نشده
عجيبه نه؟ . واسه همين يکم سرچ کردم
. گشتم ببينم بيست و سوم آوريل چه اتفاقي افتاده آخه
. بعدش فهميدم اون روز چند تا از نويسنده ها مُردن
. "ميگوئل دِ سروانتس" و "ويليام شکسپير"
دو تا از نويسنده هاي معروف . بيست و سوم آوريل مُردن
، جور ديگه بگم
، "براي "کانگ بيونگ جون
، رمان بيست و سوم آوريل . مثل قبرش ميموند ، مثل مراسم تشييع جنازه ش
. پايانِ حرفه نويسندگيش
... بخاطر همين اعلام کرد
. که اين آخرين رمان ـِشه
پس حتما قبلِ نوشتنِ بيست و سوم آوريل . تصميم گرفت ديگه نويسندگي رو بذاره کنار
. دقيقا
، مردمي که هيچي نميدونن
، ميگن کارمنداي "گيو رو" زندونيش کردن
. و مجبورش کردن امتياز کتابشُ بده بهشون
. همه چي گنگ و نامفهومه
. ممکنه درست هم باشه
. نه بابا
. من سايتِ طرفداراش هم چک کردم
. مردم خيلي وقتا توش کامنت ميذارن
. بعضيا ميگن اون تو مکزيکه . انگاري تو شيلي هم ديدنش
. شنيدم اين شايعاتُ خودِ "گيو رو" پخش کرده
. ميگم درست نيست
. من براي اون شرکت کار ميکنم
. نميدونستم تو شرکت انتشاراتي کار ميکني
. خب فقط يه ماهه که رفتم اون شرکت
. خوش ميگذره
. تازگيا اولين کار واقعيمُ انجام دادم
. بازاريابي براي کتاب جديدمون
آدماي "گيو رو" درباره "کانگ بيونگ جون" چيزي نميگن؟
. ما فردا تو پرورشگاه کار داوطلبانه داريم
جايي که حق امتياز همه ي کتابايي که . اون اهدا کرده رو داره
. ببخشيد
الو؟
چرا هنوز نيومدي خونه؟
. اگه هنوز نرفتي ميام دنبالت
اودون فروشي؟
. تازه از کنارش رد شدم که
چي؟ با کي هستي؟
همون دوستِ هم محله اي . که اون روز بهت گفتم
. "واي ، "راميون" و "اودون
. اون پسره حتما نودل دوست داره
. منم نودل دوست دارم
ميشه دونسنگم بياد پيشِ ما؟
. حتما
ميخواي بياي؟ - . من الان تو راهم -
. خودمم بدجوري هوسِ "اودون" کرده بودم
تازشم چرا بايد از اون اجازه بگيرم برم اودون فروشي؟
مگه اون صاحب اونجاست؟
و تو چرا همش آويزونشي؟
. بهت گفتم که دست بردار
چرا همش پسريُ ميبيني که هيچي دربارش نميدوني؟
. حتمالا از طرفداراي نويسنده "کانگ" ـي
، پس حتما خوب ميدوني
. اوني که بيانيه داد خودش بود
. بعدم هر کسي ممکنه فراموش بشه
. و اين چيزي بود که خودش ميخواست
پس ميگين گم شده؟
... يا زندانيش کردين يا
دوستش "جي سو جون" بود؟
نويسنده "چا اون هو" دونسنگ ـِته؟
اون هو" رو ميشناسي؟"
. آره ، يه جورايي
طرفدارشي؟
. اي تو روحِت . نميخواستم دوباره با اون نخاله چشم تو چشم شم
. ميشه گفت طرفدارشم
. سوالاي زيادي ازش دارم
. مردکِ رواني
. "بازم همو ديديم نويسنده "چا
. آره والا . نميدونستم همسايه ـيم
. يه کاسه ديگه اودون بيارين لطفا
. باشه
. يه فنجون ديگه هم ميخوايم - . باشه -
=مامان=
چي شده اين موقع شب اومدي محله ي من؟
. من قبلا نوشيدني گرفتم. "اوجو"
! "اوجو"
يه قرار ديگه؟
. با يه گوريل
. مطمئنم خوب لقمه اي گرفته
. وقتي پاي عشق وسط باشه ديگه چي ميخواي
يه پسر خوشتيپ و زرنگ ، که هيکل خوبي هم داشته باشه
، خونه و ماشين
. و مامان باباي پولدارم داشته باشه کجا پيدا ميشه آخه؟
. دلم ميخواد همچين پسريُ ببينم
. وگرنه مگه خرم برم سرِ قرار بدون آشنايي
... پس همينجور نديده و نشناخته برو سر قرار
. تا مرد روياهاتُ ببيني
. بيا بريم يه فيلم ببينيم
=مامان=
نبايد بري خونه؟
. من ماهي يه بار از مامانم سرپيچي ميکنم
. امروزم همون روزه
خيلي بازي رو سخت نميگيري؟
خب چي کار کنم آخه؟ . اون آبروي منُ ميبره
. بريم فيلم ببينيم
=مامان=
. مامان ، من ديگه نميخوام برم سر قرار بدون آشنايي
. نشد بهت بگم ولي راستش الان با يکي دوستم
. اون همکارمه. اسمش "پارک هون" ـه
. ما امروز رابطه ـمونُ شروع کرديم
. اون خيلي باحاله
. من عاشقشم
. پس ديگه انقدر منُ نفرست سر قرار
، اگه همينجور اين پسرُ دوست داشته باشم
... يکم که بيشتر آشنا شديم
. ميخوام باهاش عروسي کنم
واقعا جدي گفتي الان؟
ميگم
راس راسي عاشقم شدي؟
خُل شدي؟
. اينطوري کلي وقت اضافه گيرم مياد
آخه مگه ميشه همه اش پاشم برم سر قراراي ازدواج؟
کدوم آدمي يه بار اول هفته ميره يه بار آخر هفته؟
. درسته
. خيلي غيرقابل تحمله
. باريکلا
. الان ديگه وقتشه خودت براي خودت تصميم بگيري
. زندگيمون مالِ خودمونه
. درسته، بيا بريم سينما
اوکي، به مناسبت مستقل شدنت
. سينما مهمونِ من
قبول؟ - . قبول -
. اه مزه خر ميده
. اييي، اين چه غليظه
= کامليا =
. نميدونستم نويسنده "چـا" دونسنگته
شماها همديگه رو از کجا ميشناسين؟
اصلا اسمشُ ميدوني؟
. آره ميدونم
. جي سون جون" ـه"
. جي سو جون" ، طراح کتابه"
احيانا اسمش برات آشنا نيست؟
. صبر کن
. يه دقيقه وايسين
= به نونا =
"نونا، اين يارو خبر داره با هم زندگي ميکنيم؟"
". اوهوم"
" بهش گفتي که چي بشه؟ "
" مگه يادت نيست تو جلسه داشتيم در موردش حرف ميزديم؟ "
"آخه شما گفتين طراح جي سو جون رو ميارين"
". واسه همين خواستيم براي اولين چاپ 10,000 تا سفارش بديم"
"شما دوتا دقيقا چه کار کردين؟"
". خوبه گفتين هر طور شده جي سو جونُ راضي ميکنين"
"نونا بهش نگو که توي گيو رو کار ميکني"
"زندگي کردن با همکارت ممکنه يه کم عجيب به نظر برسه"
". هيشکيم سر کار جريانمونُ نميدونه"
. "اين ياروام که تو کارِ خودمونه"
يعني اينم بهش گفتي؟
. ببخشيدا
. منم اينجام
نشستين جلوي من با هم اس ام اس بازي ميکنين؟
داشتي بهش اس ام اس ميدادي
که مطمئن شي يه وقت
بهم نگفته باشه توي "گيو رو" کار ميکنه، مگه نه؟
. ببخشيد
. بهش همه چيُ گفتم
. پس ديگه لازم نيست چيزيُ مخفي کنيم
حالا تو چرا ميخواي اين قضيه مخفي بمونه؟
مگه چي ميشه خواهر برادر با همديگه توي يه شرکت کار کنن؟
نونـا ميگفت يه دوست و همسايه اي، درسته؟
اگه فقط دوستش نباشم چي ميشه؟
بهتر نيست اول سوالِ منُ جواب بدي؟
مگه اصلا سوالي پرسيدي که بخواهم بهت جواب بدم؟
. باشه اگه دوست نداري جواب نده
. ببين منُ، سوال بي سوال
. صبر کن ببينم
خواهر برادر نيستين؟
. فاميلياتونم که فرق داره
. "چا اون هـو" و "کانگ دان يي"
پس واسه همينم نميخواستي من بفهمم
که توي يه جا کار ميکنين نه؟
شرط ميبندم همکاراتونم خبر ندارن . شما دوتا با هم زندگي ميکنين
اگه خواهر برادر نيستين پس چي ـين؟
ببخشيد زياده روي کردم؟
. واسه اين پرسيدم چون به خانم "کانگ دان يي" علاقه دارم
شماها چه کاره ي همين؟
. يه جورايي دونسنگمه
فکر نميکني رابطه ـمون يکم پيچيده تره؟ - کجاش پيچيده اس؟ -
يه پسري که مثل داداش کوچيکم ميمونه ديگه از اين ساده تر؟
. مثل خواهر برادر واقعي ايم
. دوست صميمي
همه ي دوستاي صميمي با هم زندگي ميکنن؟
. آخه موقعيتم اينطوري ايجاب ميکرد
. واسه همين مجبور شدم بمونم تو خونه اش
. چه نشسته واسش دليل و مدرک مياره
پس واسه همين دنبال خونه بودي؟ - . تصميم گرفته جايي نره -
. اوي، يکم پس انداز کنم بعدش ميرم
دلت براي "گيوم بي" تنگ نشده؟
. بيا بريم "گيوم بي" رو ببينم
"گيوم بي ديگه کدوم خريه؟"
. "انگار از خيلي چيزا بي خبرم"
حالا چرا انقد شاکي شدي؟
عصباني اي؟ از دست من عصباني اي مگه نه؟
. برگشتني همه اش اخم و تَخم کردي يه کلمه هم باهام حرف نزدي
چي ميگي؟
. کجا اخم و تخم کردم؟ اصلنم اينطوري نيست
. همه اش به اون بدبخت زل زده بودي
. اونم هيمنطور بود
نکنه رابطه ـتون شکرآبه؟
واسه چي بايد باشه؟
. من فقط سر جمع 2 بار ديدمش
پس چيه؟
. باشه، من مثل داداش کوچولوتم
که چي وقتي اون يارو ميگه بهت علاقه داره
براش کله تکون ميدي؟
. واي خودمم هنوز تو کفم
حالا چند سالشه؟
خيلي جوون نيست؟
من صد در صد ازش بزرگترم اما . اون جذبِ من شده
. به اين ميگن علاقه ديگه
تويي که حتي نميدوني چند سالشه باهاش ميگردي که چي بشه؟
بعدش اون "گيوم بي" ديگه کيه؟
بعدشم وقتي دنبال خونه بودي اون يارو پاشده دنبالتم اومده؟
اونم وقتي که حتي کار درست حسابيم نداشتي؟
،اول از همه
وقتي من توي خطر بودم اون پيداش شد
. و نجاتم داد
دوم اين که، همه اش يه چتر داشت که دادش به من
. اونم توي روز باروني
سوم اين که، کفشايي که گم کرده بودمُ . برام پيدا کرد
،چهارم اين که
،کل روز کفشايِ منُ نگه داشته
. چون نميتونسته بندازه ـشون دور
،و آخريشم اين که
با سگي که من اون روز پيدا کردم زندگي ميکنه
. و اسمشم "گيوم بي" ـه
آخه مگه ميشه آدم انقدر عجيب؟
در مورد اون روز بهم بگو ببينم دقيقا کجا و کِي ديديش؟
نگو قسمت بوده
اين حرفم نزن که يارو
شاهزاده سوار بر اسبي بوده . که کفشايِ سيندرلاييتُ پيدا کرده
اتفاقا ما هم در موردش صحبت کرديم "سيندرلا"
چي؟ "مـا"؟
از کي تا حالا تو و ايشون شدين "مـا" ؟
کي با کي ميشه "مـا"؟
. ما "مـا" ـييم
. "اون ياروام "جي سو جون
اون ميمون با تو "مـا" نميشه . اون خودش يه آدم جداگانه اس
خب حالا توام، نشسته بودم تو ايستگاه اتوبوس
چون "سونگ هه رين" اومده بود اينجا . منم که نبايد ميديد
. جاييم نداشتم برم
. خيليم گرسنه ام بود
چي داري ميگي تو؟ مگه من مُرده ام؟
. همه اش ميگي جايي ندارم برم
. ديگه اين حرفُ نزن
. من خونه ي توام
. هميشه ميتوني بياي پيشِ خودم
... تـو
چته؟
اين حرفا چيه ميزني؟
. شدي مثل اين پسر خونوکاي توي سريال عاشقانه ها
. دخترا از اين مدل حرفا خوششون نمياد "اون هـو" جان
. واسه همينم هست نميتوني با کسي قرار بذاري
. خيلي لوسي، بکش کنار ببينم
. راستي
سونگ هه رين" اومد خونه؟"
چيزي نگفت؟
. بيخيال
. يه کيف توي اتاقته
. از طرف "نا گيونگ" ـه
چشه اين؟
. چه خوشگله
= کامليا =
. دستت درد نکنه
ميگم، نميخواي واسه اينکه اون سري يقه امُ گرفتي ازم عذرخواهي کني؟
. فکر کنم اوني که اول شروع کرد خودت بودي
. نميدونستم انقدر روي نويسنده "کانگ بيونگ جون" حساسي
. فقط در مورد شايعه ها کنجکاو بودم
. اين اولين باري بود که همچين چيز مسخره اي ميشنيدم
. خيلي خب باشه
راستش از وقتي شنيدم اون پسري که با "دان يي" زندگي ميکنه
. داداش واقعيش نيست يکم نگران شدم
اون وقت اين يعني چي؟
. من شيفته ي "دان يي" شدم
اون موقع که در مورد رابطمون پرسيدي
. نميدونستم چطوري بايد توضيح بدم
فکر کنم واضحش ميشه
. ما تو مرحله ي شناخت همديگه ايم
. کانگ دان يي" که ميگفت تو فقط يه همسايه اي"
. اين تازه اولشه، واسه همينم من اونطوري گفتم
ميگم برات عجيب نيست اون داره با مني که برادرشم نيستم زندگي ميکنه؟
اونم بين اينهمه جا توي سئول؟
به نظرت "کانگ دان يي" چرا اومده خونه ي من؟ . پس يعني خيلي به هم نزديکيم
. باهاش قرار نميذاري که
. اينُ دو سوته تونستم بفهمم
. ميبينمت
. مراقب خودت باش
اين چتر چي ميگه؟
. انگار داره بارون ميگيره
زده به سرت؟ بارونِ چي؟
. گوش بده من حسش کردم
بارون کجا بود آخه؟
. چرا هست - ... آبرومُ بردي بکش اون ور -
. باور کن داره بارون ميگيره
از من بدش مياد
يا عاشقِ "کانگ دان يي" ـه؟
. سر جات وايسا
چي ميگي؟
. شيفته و مرض
. نه بابا
. عمرا جدي بوده باشه
. نـه
. نه بابا نيست
. نيستش
. عمرا
= پرورشگاه آفتاب =
= تيم داوطلبِ انتشاراتِ گيو رو =
... تو
. تو خيلي دختر بدي هستي
. الان ميرم به مامان ميگم
. غلط کردم
. ديگه اين کارو نميکنم
. هر چي بگي گوش ميکنم
!مـامـان
"نامادري پت چي رو خيلي دوست داشت"
"اما هميشه کونگ جي رو مجبور ميکرد يه عالمه کار کنه"
،من و "پت جي" ميخوايم بريم به جشنِ روستا
... کونگ جي" تـو" - . تـو -
خمره ها رو پر از آب ميکني
. برنجُ ميجوشوني، طنابا هم ميبافي
. بعدش اجازه داري بياي به جشن - . راست ميگه -
"نا مادري بهش يه خمره اي داده بود"
"که سوراخ بود"
"... واسه همينم همه ي آبا خالي ميشد"
. هي بچه ها
= تيم داوطلبِ انتشاراتِ گيو رو =
. بچه ها وايسين
،ما تازه آرايشگاه زديم
. ميتونيم موهاتونُ کوتاه کنيم
اون گُنجشکي که اونجاستُ صدا کنيم؟
. بـله - . بلـه -
. باشـه
. بيا بيرون گنجشک خانم
. بيا بيرون گنجشک خانم - . بيا بيرون گنجشک خانم -
. يه بار ديگه صدا کنيم
. بيا بيرون گنجشک خانم
. بيا بيرون گنجشک خانم - . بيا بيرون گنجشک خانم -
. همگـي، دست بزنين
. بيا بيرون گنجشک خانم - . بيا بيرون گنجشک خانم -
. بچـه ها - . بلـه -
شماها بايد يه عالــمه کتاب بخونين، باشه؟
. باشـه - . باشـه -
قرار شد کتاباي کدوم انتشاراتي رو بخونين؟
. "انتشارات "گيو رو - . باريکلا
. خـب
. آجوشي الان موهاتُ طبق آخرين مدل کوتاه ميکنه
کي ديگه نگرفته؟ - . بفرمائيــد -
!من نگرفتم - !من -
!چراغ سبز، چراغ قرمز
. جالبه - !هي تو تکون خوردي -
!چراغ سبز، چراغ قرمز
!دير کردم، شرمنده
اون مدير "سو" نيست؟
!شرمنـــــده
!هي بچه ها من طلاق گرفتم
بله؟ - بله؟ -
منظورتون چيه؟
واقعا طلاق گرفتيد؟
!چقدر خوشحــــالم من
. چقدر احساس آرامش ميکنم
ميدونيد چه حالي دارم؟
انگار که يه سنگ گنده ي مسخره
. از سر راه زندگيم زدم کنار
ميفهميد؟
فهميديد؟ نفهميديد؟ !خب اشکالي نداره
!ايــنـــــــه
بايد ازش معذرت ميخواستي
. و ميگفتي ديگه اينکارُ نميکني
براي چي همچين حرفي بزنه؟
مگه تقصير خودشه که بايد از خونواده
برادر زندونيش مراقبت کنه؟
پس خونواده به چه دردي ميخوره؟
. مسئله اينجاست که ماشالا تمومي نداره
. يکي يکي اين فاميلا تمومي نداره
... خب براي چي- !گندش بزنن-
!صبر کنيد مدير
. نبايد اونُ پاره کنيد
. زنشم همين کاغذا رو داره خب
. خب مدارک طلاقُ يکي بايد جمع کنه
!خبر جديد
!يه خبر خيلي مهم دارم
!"مدير "سو
مدير تيم بازاريابي؛
!امروز طلاق گرفته
!ولي حالش خوبه
. واقعا احساس آرامش و آزادي ميکنه
واقعا ذوق زده اس همه اش ميگه . از زندون آزاد شدم
دارم فکر ميکنم شوهرش چقدر بايد آدم چرتي بوده باشه؟
معمولا آدمها طلاق ميگيرن؛
. يا احساس پوچي ميکنن يا افسردگي
چيه چرا همچين ميکنيد؟ ... چرا مسئله اي
!رئيس "بونگ"
رئيس "بونگ" اتفاقي افتاده؟
مريض شديد؟
!خب منم طلاق گرفتم
دو تا مطلقه تو يه روز تو يه شرکت؟
. آخه چرا اينقدر يهويي
به نظرتون ميزنم بزنمش يا نه؟
. ببخشيد
. همگي بيايد بيرون عکس گروهي بگيريم
. خب يه کم جمع تر بايستيد
!عاليه
. خب عاليه، حالا لبخند بزنيد
حالا عکس ميگيرم؛
!ده ثانيه
= تيم داوطلبِ انتشاراتِ گيو رو =
!رئيس "بونگ" هم طلاق گرفته
جدي؟
!شرکت عجيب غريب !آدمهاشم عجيب غريب
!"همه بلند بگيد "گيورو حرکت
!اوکي
حرکت؛
!گيورو
!عاليه عاليه
. خوب بوديد- . کارتون خوب بود-
. همگي خوب بوديد- . خسته نباشيد-
ميدونم براتون سخت بود، به خصوص براي استخدامي هاي
جديد که همچين کار داوطلبانه ي سختي انجام بدن؛
. اما ازتون بابت زحماتتون تشکر ميکنم
. کارهاي داوطلبانه اولش يه کم سخته
اما يه بار که انجامش داديد . ازش کلي ياد ميگيريد
. بيايد ادامه بديم و تلاش کنيم
!گيورو! هيچوقت تسليم نشو
!و ادامه بده- !ادامه بده-
. ممنون همگي- . ممنون-
. خب بريم
رئيس کيم يه سره ميريد خونه؟
. نه قبلش بايد برم يه جايي
. باشه، خسته نباشيد
. ممنونم، همچنين
تو چرا نميري؟
. منم ميخوام يه احوالپرسي کنم
. باشه پس
. يه جا ديگه بشين
. آبرو داري کن
. پس من ميرم
. نه، باشه
. باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - زهـرا * @Arirangland
. فقط يه چيزي فهميدم
... که اونا
. يه سر و سري با هم دارن- چي؟-
رئيس "بونگ"و رئيس"سو"
!عاشق همن
جفتشونم طلاق گرفتن
جفتشونم
. عاشق همديگه ان
. حالا دارم ميفهمم
. خودتو بزن به اون راه
براي ما تازه کارها به نفعمون نيست . همچين چيزهايي رو بدونيم
خب؟
= پرورشگاه آفتاب =
. اه واقعا که
چون ياد گذشته ها افتاده بودم . دستمو روي دستت گذاشتم
=ده سال قبل=
= مرحوم يو سو جين =
. ايشون همسرمه
. عزيزم لطفا سلام کن و اداي احترام کن
اولين نويسنده اي که قراره با گيو رو . قرارداد امضا کنه
ايشون هم "چا اون هو" همون کسي که داستان هاي مورد علاقه ات رو مينويسه
=پيمان هاي خونين=
. همگي اينجا جمع شديم تا سوگند ياد کنيم
. اومدم تا جلوي چشمات اين قراردادُ امضا کنم
. حالا ديگه اينجا براي من مهمترين جاي دنياست
،پس اگر اينجا داري سوگند ميخوري
بايد پاش وايسي
. هر طور شده
= بيانيه ي کناره گيريِ نويسنده کانگ بيونگ جون از نويسندگي =
... اين
اين بيانيه ي رسمي نويسنده "کانگ بيونگ جون" واسه . کنار گذاشتنِ نويسندگيشه
. نه خب
،اون مقاله هاشُ تو مجله هاي فصلي چاپ ميکنه
وقتي قلم دستشه چرا نمينويسه ديگه؟
. همه حق انتشارشم اينطوري ميده به گيورو
= نوزده ژوئن 2019 =
... "تو و "کانگ بيون جون
چه سر و سري با هم داريد؟
!پدرمه
!اون پدر منه
!سو‌جين"!خيلي وقته نديدمت"
،همه اش فکر تو بودم
. ولي اينقدر کار سرم ريخته بود که نتونستم بيام
اوضاع خوب پيش ميره؟
. بچه ها خوب پيش ميرن
سو هيون " دوست پسـر داره "
. و مثل تو، بالِـريَن خيلي خوبيه
. بذار عکسـاشونُ بهِـت نشون بدم
. " سو جين "
= " مرحوم " يو سـو جين =
،لازم نيست تو خوابام بياي ديدنَـم
. بُـرو ديدن دختـرا
... اونـا
. خيلي دلتنگِـتَـن
،پس امروز
بونگ جي هونگ " و " . سـو يونگ آ " طلاق گرفتن "
باورنکـردنيه، نـه؟
،احتمالا مشکِلي به وجود نيـاد
ولي شرکتِـمون چي ميشه؟
. دارم از نگرانـي ميـميرم
. لعنتـي
!بيا بريـم ديگـه - ... از اولِـشَـم ميدونستم -
درمورد استخداميـايِ جديدمون بهِـت گفتم؟
... در کل 6 نفرُ استخدام کرديم
. راه زيـادي در پيش داريم - ... يکـيشون -
. آخ آخ، پام درد گرفت
. باورت نميشـه
،اينـروزا جوونـا
. فقط به فکر خودشـونَـن
!بيخيال - ما که اينجوري نبوديم، نـه؟ -
!هِــي - ،پيـرا بهِـمون ميگفتن که -
... ما کم عاطفه ايم، ولي - !بيـا ديگه -
. بيـا
پس اين چي؟
،رازي که پُـشتِ عنوانِ
. رمان بيست و سوم آوريل هست
ولي خود داستان
،هيچ ربطي به 23 آوريل نداره . و حتي اشاره اي به اين تاريخ نشـده
عجيبـه، نه؟
،" براي " کانگ بيونگ جون ،" رمانِ " بيست و سـوم آوريل
. مثلِ قبرش ميموند، مثلِ مراسم تشييع جنازه ـَـش
. پايـانِ حرفه ي نويسندگيـش
،به خاطر همين اعلام کـرد که
. اين، آخرين رمانِـشه
= " بيست و سـوم آوريل " اثري از " کانگ بيونگ جون " =
= " انتشارات " گيـو رو =
نمونـه ها رو داريم؟
. بله، رييس - . خيله خب -
. طرح بازاريابيـمون خيلي خوب شُـده
". هـديه اي براي خودم "
. جلسـه هنوز تموم نشـده - . درسـته -
قطعا اينکارِتون، توجه مردمُ . به سمتِ کتابفروشيـا ميکِـشونه
چاپ کتاب امـروز شروع ميشـه؟
. بله - . جفتِـتون، خسته نباشين -
بازم، مردم کتاباييُ ميخونن که . حداقل خلاصه اي ازش بدونَـن
،" اون هـو "، " هه رين "
بياين دفتـرم تا قبل از شروع چاپ . با هم صحبت کنيم
. چشم، خانوم مديـر
اين درسته؟
بله؟
. صفحه ي مشخصاتِ چاپ و نشـر
بايد اسم " کانگ دان يي " اينجا باشه؟
= " پارک جونگ شيـک " =
. راستش منم يه نظري دارم
. ايده ي وبتونُ بيخيال شيـن
چرا از مخفي کاري استفاده نميکنيم؟
= " پارک جونگ شيـک " =
،ويرايـش نخست، چاپ نخسـت = = دهُـم فوريه ي 2019
= " نويسنده: " پارک جونگ شيـک =
= " ناشـر: " کيم جه ميـن =
" سرپرستِ ويراستار: " چا اون هو = = " ويراستـار: " سونگ هه رين
= " بازاريـاب: " کانگ دان يي =
= " پارک جونگ شيـک " =
= " بازاريـاب: " کانگ دان يي =
. اسم " کانگ دان ييُ " حذف کن
پس اسم کيُ به عنوانِ بازارياب بنويسيـم؟
. اسم خانومِ " سـو " رو
. چشم، خانوم مديـر
. کانگ دان يي " تو تيم پشتيبانيـه "
. فقط بايد کارِ ما رو پشتيبانـي کنه
متوجهـي؟
. بله، کاملا متوجـه شدم
آقاي " چا " چيزي براي گفتن داري؟
کانگ دان يي " مسئولِ " . بازاريابيِ کتاب " دنيـاي خاکستري " بود
اون حتـي همـراهِ ما برايِ . متقاعد کردن نويسنده اومـد
بهِـش مسئوليتي واگذار شده بود . و اونم به بهترين نحو انجامِـش داد
،اون تو تيم بازاريابـي نيست
پس چطور ميتونيم بگيم که مسئول بازاريابي بوده؟
. مهم نيست که تو چه تيميـه
اون مثل يه بازاريابِ ،حرفه اي کارشُ انجام داد
و عادلانه ترين کار اينه که . اسمشُ بذاريم تو ليسـت
اينکـه ايده براي اون بـوده . اونُ بازارياب اصلي نميکنـه
اون ليست، جاي کسائيـه که . اينجا مسئوليتي به عهدشـونه
آيا " کانگ دان يي " ميتونه
با برنامه ي بازاريابي اين کتاب ،با تموم مشغله اي که داره
سر و کلّـه بزنه؟
،من ميدونم که نيّـتِت خيره
. و پيشنهادتَـم عادلانه ـَـست
،ولي
. اينجـا يه شرکتـه
. و اصول کاري مهمَـن
. شايد تو هم دلت بخواد يه کار ديگه بکُنـي
،ولي اگه هر کي کار دلبخواهِـشُ بکنه
اونوقت چه بلايـي
سر شرکتمِـون ميـاد؟
. باشه، فهمـيدم
. فکر ميکنم اشتباه از من بود
. خانوم مدير
. شما خيلي عاقِـلين
،هرچنـد
. اين آدمـا هستن که يه شرکتُ ميسـازن
مهمه که کارِمونُ به بهترين نحو ،انجام بديم
،اما اگه فقط خودمونُ به اين محدود کنيـم
. هيچکَـس کار بيشتر و بهتري انجام نميـده
تو اولين کارآموزي هستي که . اسمِـش ميره تو يه کتاب
. خوبه - . کارِت عاليـه -
. همه ـش بخاطر اينه که اينُ بهت دادم
. باعث شُـد مغزت فعال شـه
. تو اينُ از آشپزخونه ي دفتـر کِـش رفتي
. با اينحال، خوشمزه ـَـست
اينکه اسمِـت تو يه کتابـه چه حسي داره؟
. با هيچ کلمه اي قابل توصيف نيست
. کاري کن دفعه ي بعد اسم تو بره تو کتاب . توضيح دادنِـش سخته
من يه روزي اسم خودمُ . وارد يه کتاب ميکنم
. قطعا ميتـوني
. ببين
سونگ هه رين " از " . انتشاراتِ " گيو رو " ئَـم
درموردِ کتابيـه که امروز ميخوايم . چاپ کنيـم
. بله، يه اصلاحاتي براي " دنيـاي خاکستري " داريم
. نه، خود رمان نـه
بايد يه مورديُ تو . صفحه ي مشخصاتِـش تغيير بديم
،اگه ميشـه صبر کنين . من نسخه ي اصلاح شده رو براتون ميفرستم
. حتما
. دان يي " خانوم "
بله؟
. يه اشتباهـي تو کارِمون پيش اومده
،" اسم خانومِ " سـو
تو کتاب به عنوانِ . بازارياب نوشـته ميشـه
... چـرا - . شما تو تيم پشتيانـي هستي -
،همه ميتونَـن تو جلسات شرکت کنن
ولي ما هيچوقت اسم کسيُ . فقط بخاطر يه ايده تو کتاب نمينويسيـم
. متأسفم . تقصير منـه
اين ليست کساييـه که . خلاصـه اي از کتابُ خواستن
وبلاگـاشونُ بررسي کن و . تا آخر هفته 20 تاشونُ انتخاب کن
. چشم . متوجه شدم
. "بله، خانومِ " کــو
. البته
. اينُ به اين آدرس بـبر
اين کادويِ تولد همسـرِ . " نويسنده " کيم سو يونگه
،يه شماره هم داخلِـشه . پس باهاش تماس بگيـر
. چشم
از کتابفروشي برگشتين؟ - . آره -
کجا داري ميري؟
. خانومِ " کـو " يه مأموريت برام داره . " دارم ميرم خونه ي نويسنده " کيم
چي؟ - . نه، به خودت زحمت نده -
. براي اينکارا از پِـيک استفاده ميکنيم
... من زنگ ميـ - . نه، مشکلي نيست -
خانوم " کـو " بهِـم گفت که . شخصا برم تحويل بدم
. زودي برميگـردم
چرا فرستادتش اونجا؟
... نونـا
= " سونگ هه رين " =
. از اين شرکت متنفـرم
از چـي متنفري آخه؟ . کـار کـاره
. تو واقعا سنگ دلـي ميدونستي، نـه؟
. فکر کنم همينطوره
،همينجوريشَـم بابت اين هديه ممنونَـم
. ولي اينکه حضورا اومـدي يه چيز ديگه ـَـست
. تولدتـون مبارک، خانـوم
. و اينَـم از طرف منه
. خيلي ازت ممنونَـم
اسمِـت چيه؟
. کانگ دان يي " از تيم پشتيباني هستم "
،راهـي زيادي تا دفتـر هست
. و منم خيلي شرمنده ـَـم
. هيچ مشکلي نيست
. از اين هواي پاک لذت بُـردم
. يه لحظه صبر کن . بذار يه پولي براي هزينه تاکسي بهت بدم
. نه، لزومـي نداره
. ديگه رفع زحمت ميکنم !تولدتــون مبــارکــ
!اين پولُ بگير
. " سلام، " جه هي
. مامان. يه لحظه صبر کن
چطور شدم؟ . اين همون لباسيـه که برام خريدي
بهِـم مياد؟
. اي جانم، چقدر زود داري بزرگ ميشي
يکي از معلّـمام
. ميگه ما شبيهِ هميـم
جدا؟ از شنيدنِـش خوشحالي؟
. آره
کارِ جديدت چطوره؟
تو يه شرکت انتشاراتي نيست؟
. آره، و خيليَـم بهم خوش ميگذره
. بعضي وقتا هم سخت ميگذره
. کار سختيه
،درسته که سختـه
... ولي
. من مادرتَـم
و هيچ دلم نميخواد که ازت بشنوم ،دوست نداري
. شبيهِ من بشي
. من اين حرفُ به مادرم زدم
،مهم نيست چقدر تلاش کنم
،ممکنه تو هم يه روزي همينُ بهِـم بگي
ولي ميخوام انقدر سخت تلاش کنم . تا اين حرفُ ازت نشنوم
. " جه هـي "
،از ته قلبم ... دوست دارم
. اينُ بشنوم که من الگوتَـم
... ميخوام مادري بشم که
. نگاهِـت بهِـش باشه
. نه، گريه نميکنم
چرا بايد بکنم؟
. من ميتونم سخت تَـر کار کنم
. خيلي خوشگل شـدي
= پروژه ي کتاب غير قابل تعويض =
= جنبه ي وحشتنـاک زنـدگي =
= شيطان در ذات انـسان =
= شيطنتِ عجيب =
= خنــده و راز =
= هجو نامه اي بر ذهنِ کم ژرف مـا =
= پروژه ي کتاب غير قابل تعويض =
= اين ديگه چه جور کتابيـه؟ =
= يه چيـز تازه و جديد کشف کردم =
. خيلي کنجکاوم = = يعني چه جور کتابي داخلشه؟
= اين ايده ي کاملا جديديـه =
. باشه، متوجهـم
. همگـي
ما چاپِ دومِ . دنيـايِ خاکستريُ " شروع ميکنيم "
واقعا؟
فقط 10 روز از . چاپ کتاب ميگذره
. اين بار 10000 تا چاپ ميکنيم
. خيله خب . تموم تلاشمونُ ميکنيم تا همه ـشونُ بفروشيم
. فايتيـنگ - . فايتيـنگ -
!" خانوم " سونگ هه رين
!خيـــلي ازتون ممنونيـم
!" حرف نـداري، خانوم " سونگ
=! رقابت بزرگ و نفس گيـر عقلانيت =
فکر ميکني من ايده ي تو رو دزديدم؟
. از قبل هم تصميم داشتم همينُ انتخاب کنم
نگو کـه
از من بعيده حتي در حد تو ايده براي جمله ها بسازم؟
از اين فکرا که نميکنـي؟
چيزي که خانوم " کـو " بهم گفت
. درست بود
=! رقابت بزرگ و نفس گيـر عقلانيت =
چي شده که اومـدي اينجا؟
. نامه ي جديد دارين
،وقتي داشتم ميزتونُ تميز ميکردم
. دفترچه يادداشتِـتونُ ديدم
،درموردِ دزديدن ايده ـَـم
. دچار اشتباه شده بودم
. خوبه حداقل الان حقيقتُ ميدوني
. اين کمکِـت ميکنه تا بفهمـي جايگاهِـت کجاست
... با اينحال
. دوست دارم به تلاشَـم ادامه بدم
،اگه فقط کاري که بهم بگينُ انجام بدم
هيچوقت نميتونم تو اين شرکت . پيشرفت کنم
ميخوام خودمُ با انجام دادنِ ،کارايي که تواناييشُ دارم
. به چالِـش بکشم
،وقتي اينجا شروع به کار کردم
فقط ميخواستم تجربه کسب کنم
،و به يه شرکت ديگه برم
،ولي الان فقط
. عاشقِ کتابام
. همين اواخـر فهميدم
حالا ميتونم بفهمم که چي . آدمـا رو به اينجا ميکِـشونه
،" از اونجايي که کتاب خوبي بود "
. " ميخواستم تعداد زيادي ازشُ بفروشم "
ميخواستم ايده هايي بدم که " . " به فروش بيشتر کتابا کمک کنـه
. اين چيزي بود که من فهميدم
. من از اولين نقطه شروع ميکنم
،من کاريُ که ازم خواسته ميشه
. به بهترين شکل انجام ميـدم
. اگه کارِت تموم شده، ميتوني بري
!ساندويچ آوردم
!مناسِـبتِش چيـه؟
،بيرون دفتر يه کاري داشتم
. و يه فست فـودي ديدم
. معمولا همين موقعـا گرسنه ـمون ميشـه
. ممنون - . خواهش ميکنم -
. تو خيلي با ملاحظه اي
. کلِّ روز داشتم از گشنگـي ميمُـردم
. باشه - . بايد يکي براي شامَـم بخورم -
. دان يي " خانوم، بيا يه ساندويچ بخور "
. مـرسي
. خيلي خوبـه
. خوشمـزه ـَـست
. " هون " - بله؟ -
از " بيانيـه ي رسميـمون " چه خبر؟
. "همينجاست، خانومِ " سـو . لطفا يه نگاهي بهِـش بندازين
. اين يکي نــه
. اوني که درمورد نويسنده " يو هونگ جو " ئـه
. هنوز ننِـوشتمِـش
. بايد اين يکيُ قبل اون تموم ميکردم
ميخواي تو نوشتنِ بيانيـه يِ رسمي
درمورد نويسنده " يو " کمکِـت کنم؟
سرِت شلوغ نيست؟ - . سعي ميکنم امشب تمومِـش کنم -
جـدا؟ . باشه پس
. خيلي ممنون . با هم کار کنين
. " دان يي "
اون کار مربوط به خلاصه ي کتابُ تموم کـردي؟
. " بله، خانومِ " سونگ
. همه ي وبلاگـا رو بررسي کردم
خيلي از اَدميـنا ،براي انتشاراتيـايِ ديگه هم درخواست داده بودن
. ولي مطالبِـشون قابل توجه نبود
،من ليست متقاضيـا رو کوتاهتر کردم . لطفا يه نگاه بهش بندازين
. مطمئنم که کارِتُ درست انجام دادي . با همينا ادامه ميديم
دان يي " خانوم، فکر ميکنم " . بايد قهوه يِ بيشتري سفارش بديم
. قهوه، زياد داريم . الان جاشونُ درست ميکنم
. ممنـون
دارم دوباره
با کـاراي ناچيز
،و کارايي که بهِـم سپرده ميشه . شروع ميکنم
. ياد گرفتم که دوبـاره کار کنم
،حتي اگه بدونَـم به چه روشيـه ،بازم از صفر شروع ميکنم
. چون يه کارمند تازه واردم
چاي ميخواين، آقاي " چا "؟
. يه هديه براي تو، " دان يي " خانوم
مضمون بازاريابيـمونَـم . هديه اي براي خودتون " بود "
= "بازاريـاب: " کانگ دان يي =
،حتي اگه دنيـا ندونه
من ميدونم که
. تو بازارياب اين پروژه بودي
. استراتژي بازاريابـي بي نقص بود
. اين از طرف سرپرست ويراستاره
. " ممنونَـم، آقاي " چـا
= " جي سو جون " =
. بله، آقاي چتـر
کارِت تموم نشـده؟
. من جلويِ در شرکتِـتونَـم ميخواي با من شام بخوري؟
،تا الان ،فقط تصادفا همُ ميديدم
،اما اين بـار . تصادفي در کار نيست
. ازت ميخوام که باهام بيـاي سرِ قرار
،" ما رابطه ي طولاني ايُ با هم سهيـميم "
و ما دوستايي خواهيم بود که " . " سفر طولاني ايُ طي خواهيـم کرد
. " دلم نميخواد با بقيه ي مردا قسمتِـش کنم "
. " وقتي پيشِـشَم همه ـش ديوونه بازي در ميارم "
ما درمورد اينکه کـي زودتر " ". پير ميشه، سر و کلّـه ميزديـم
به هم قول داديم که " ". وقتي پير شديم با هم عکس بگيريم
،وقتي جهان به سرعت در حالِ تغييـره " ". اين تلاش مردمـه که پا به پاش ميـاد
تنها کاري که بايد بکنم " ". اينه که هنگام زمين خوردن، بلندِش کنم
مطمئنم که بلند ميشـه " . " و با اراده به راهِـش ادامه ميـده
،وقتايي که نميـدونه چه احساسي دارم " ". عذاب ميکِـشم
،باقي اوقات " . "از اينکه کنارشَـم سپاسگزارم
،حتي اگه بدونَـم به چه روشيـه " ". بازم از صفر شروع ميکنم
. " چون يه کارمند تازه واردم "
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا - بانـو * @Arirangland